Legenda por LB e Henri Ducati
Esta bem, o que nos chega é que...
...sim, dizem que foi um incendio que...
...o produto dentro do tanque externo...
...da nave, depois de 90 segundos...
...de entrar no campo do asteroide.
Não se sabe o que causou a explosão,
que matou os 12 membros e ciêntistas,
a bordo da missão espacial,
foi junto com eles, nossa última e unica esperança.
Uma vez que, acabaram de por a escuta.
...A Missão espacial foi destruída.
A ultima missão para salvar a humanidade, Falhou!!
O asteroide de 70 milhas quadradas, conhecido como "Mathilda",
deve colidir com a Terra, em exatamente 3 semanas.
é nós seguiremos a nossa contagem,
até o fim dos tempos, junto com os clássicos do Rock.
acho que passamos da saída.
Contrata-se um assassino Pegue uma virgem
PROCURA-SE UM AMIGO PARA O FIM DO MUNDO
Dizem que o dano na Torre, vai derrubar a telefonia celular.
Não se sabe quando cairá,
quando fechará os serviços de água e eletrecidade.
Nós traremos todas as informações, enquanto tivermos transmissão.
Continuem conosco até as 9 p. m.,
para o show do fim do Mundo.
Desculpe senhor, sua apólice não cobre.
Eu temo que o pacote Armageddon é extra.
Isso protege você e sua família,
contra qualquer desastre apocalíptico.
Asteroides obviamente, pragas, fome...
Quais são as partes negativas?
O prémio é muito alto ... desculpe.
Pode esperar um momento?
Portanto, sinta-se livre para usar roupas casuais sexta-feira,
o dia em que desejar na semana.
E como Ted dos Recursos Humanos não está mais com a gente ...
Achei que devia dizer,
que há posições disponíveis na administração.
Alguém quer ser o Chefe de Operações financeiras,
Diretor Geral, ninguém?
A vida não tem sentido.
- Ninguém? - Eu acho que me sinto mal.
Edição Final: uma humanidade melhor
Eu poderia ter dito isso ontem.
Linda?
- Olá, Elsa. - Olá, Sr. Dodge.
- Não mais. - Tudo bem.
Estou envelhecendo.
Eu não queria apressá-la nem nada.
Não tem onde ficar? Se você quiser,
não sei, você pode assistir TV. ou o que quiser aqui.
- Meus filhos estão esperando por mim. - Claro.
Elsa, você não tem que vir na próxima semana
ou nunca mais, se quizer,
- tudo bem. - Eu estou demitida?
- Não, não, não ... - Por que não quero ver TV. com você?
Não, não...
Apenas considerando ...
Que Não há necessidade de ...
Nada, esqueça, está tudo bem.
- As janelas. - Mais janelas? Tudo bem.
Até a próxima semana, Sr. Dodge.
Ok, vou lamentar a minha vida.
- Esta bem... - Adeus.
Ele parou o sistema postal,
e as linhas aéreas foram interrompidas hoje.
O último vôo saiu de Chicago as 3:45,
Chegou a Seattle as 6:15.
Os jatos particulares foram autorizados,
para usar o espaço intercontinental.
E agora, o relatório de tráfego. Amy.
estamos ferrados.
Obrigado, Amy.
Você chegou cedo, Lauren me contou sobre Linda.
estou surpreso, por não ter feito isso antes.
Nunca parecia feliz, especialmente quando estava com você.
- Isso é, uma nova informação. - sério?
Porque você acha que não queria filhos.
- Karen e Warren vem... - Não, não...
Mas que coisa?
Por favor, podemos ficar sóbrios por alguns momentos esta noite.
Esya é a ultima ceia de Diane, você acha que Jesus estará na sua última ceia?
Acredita que ele trasnformou a agua em limonada?
Por favor, me ajuda aqui Dodge.
Não, Dodge é meu amigo, só meu.
Olha isso, meu amigo, este é um cigarro Don Ramón,
é o melhor cigarro do mundo.
Por favor você pode fazer mais barulho?
É o melhor cigarro do mundo,
E hoje, compartilharei um dos últimos 13 contigo.
O que voce acha...?
- Oi Danny. - Quer algo para beber, filho?
Arruinaram minha vida.
Bom para você, querido, diz alguma coisa.
vai pro inferno!
Pensei que podiamos combinar com Dodge e Karen.
- Por Deus, basta. - Que foi?
Ninguém quer se juntar a suas namoradas imundas.
Preciso conhecer alguem.
- Não, deixe-o em paz. - Esta só, olha.
- Estou bem. - Não, não está, querido.
Morrerá só, não te magoa isso?
- Não morrerá só. - Claro que sim!
Morrerá com o resto do mundo.
Não precisa fazer isso, não é como na maldita Arca.
Este é o Titanic.
E não tem botes salva-vidas abordo.
Bem vindo a bordo.
- Lembra da Karen? - Oi, bom te ver.
É tudo o que eu nunca tive.
O que você acha?
É muito Brilhante.
É uma graça.
Bem... Decidimos que usaríamos este tempo,
para estar com a familia.
Iremos primeiro a Virginia Occidental para ver a minha irmã,
e seu esposo e seus dois filhos.
Assim que acabarmos de ve-los.
Lacey quer ir ver seu padrastro em Aspen,
para poder manda-lo a merda.
- E também esquiar. - E esquiar.
Que bom. E voce Karen?
Esta bem, acho que finalmente Vou levar esse tipo de Olaria,
e bom, comê-lo sem se importar com nada.
isso menina.
e, talvez,,
passar um tempo com alguen especial.
Eu? Vajamos...
Qual a pegunta?
Bebe, bebe, bebe.
Continue até queimar ...
Sim ... Nós somos bons.
- Oi Dodge. - Oi Roache.
Senti muito sua falta.
Deus, como o Oeste é Selvagem.
Por favor caras Solteiros como nós
temos que enfrentar isso.
Porque é um mundo diferente agora, diferente.
Ok, eu sei, eu sei ...
O céu está caindo.
E chovendo espigas.
chovendo.
Desde a missão, esta diferente,
a cada dia não se importam de ficar grávida,
não se importa com as doenças,
ou se a chamada os proveerás,
ou se você tem um pau pequeno,
ou se são seus parentes.
É como se o Apocalipse
igualasse tudo.
Meus Deus. Quer tira-la?
Eu quero que a jogue para mim
Os dois juntos...
Olha gente, Sarah e Jake trouxem heroína.
Onde está Lacey? Ela é gentil.
- Eu vou. - Sim, faça.
Vamos ver como ele faz.
Quero escutar Radiohead com heroína.
Este é dinamite, todos para trás.
Não é, não faz mal, não pode chegar muito perto.
- Você está escondendo? - Sim
Você não tem que fazer nada, se quiser.
Eu tentei, mas eu não posso perder ...
...tempo conhecendo alguem, é ridículo.
Não gostou de Karen?
Eu não dou a minima.
Eu não vou ficar para ouvir suas histórias ..
Eu deveria estar com alguém que me interessa.
Não tenho certeza,
que no mês que minha mulher me deixou,
e o fim do mundo, é o melhor momento.
Ei, o que você está fazendo?
- O quê? - O quê, o quê?
- Você está com Warren. - Não.
Ninguém pertence a ninguém, não mais.
entendo por que Linda desapareceu .
Por que os outros não pode fazer o que eles querem?
Não que eu queira.
Você não pode fugir disso.
Olá ...
Você está bem?
Não...
Como eu pude ser tão estúpida?
Não sei, não te conheço muito.
Eu nunca vou ver minha família de novo.
Perdi o avião para Londres,
quando ficamos sabendo do fim do mundo, já tinha passado 15 minutos.
E meu pai não pode escutar eu dizer que...
...sou irresponsável, e que ele tinha razão.
Sou estúpida, eu coloco toda a minha energia nas coisas erradas,
eu planejava sair de férias,
com minha mãe e meu pai e mais um cara que eu conhecia.
Quer entrar?
Não vou roubar nada, se você não me estuprar.
Concordo.
- Meu nome é Penny. - Eu sou Dodge.
Há quanto tempo você mora aqui?
3 anos, e voce?
Eu acabei de terminar com alguém.
Oh, sinto muito.
Não, foi melhor assim.
Tire a noite para começar suas coisas.
É sempre melhor dormindo nas escadas ...
...de incendio, que ter sexo dolorido, isso que eu digo.
O que é isso?
Isso é xarope para tosse com codeína.
- Eu posso...? - mas é claro que sim.
Quer um pouco de erva?
Não, obrigado.
Sempre me acalma.
Sério, eu posso dormir também.
Eu posso dormir em todo o Apocalipse.
- Quem é a garota? - Quem?
- Oh, é Olivia. - é a que foi embora?
Bem, todas se foram, mas ela foi a primeira.
Vai recupera-la?
ela é muito ocupado.
Por que trabalhar no fim do mundo?
Eu tenho que descer agora.
Espere aqui um momento.
Se foi, que bom.
- Então... - Sim.
O que vai fazer com o resto da sua vida?
Bem... Este é aquele,
momento que quero encontrar-me, encontrar a Deus
talvez mover alguns móveis.
Bem, talvez nós nos encontramos, como em uma orgia ou algo assim, mas ...
Parece ótimo.
O que é isso?
- Suas cartas. - Por que estão com você?
o carteiro coloca sempre as cartas na caixa errada.
toda vez que passa, deixa aqui
Não é engraçado? Moramos tão perto e nunca nos conhecemos.
ah, mas eu via seu companheira de quarto direto
Minha companheira de quarto, Linda?
Linda, claro e seu namorado, Como se chama?
Eles sempre me pareceu feliz, como era o nome dele?
Está bem? Qual o nome dele?
esqueci.
$8.50.
Perdão
O que começou como alguns indivíduos se expressando..
se transformou em uma revolta massiva com todos destruindo as ruas do centro.
Temos um video...
...como podem ver, transformam qualquer coisa em arma,
queimam tudo.
...atacam todos.
Você era o amor da minha vida, Olivia.
Me Deus!
Vamos. sinto muito. Vamos...
Penny...
Que diabos é voce?
Merda, sinto muito, moro aqui em cima.
- Nunca vi voce. - Nos vimos algumas vezes.
Eu sou bom com rostos.
Bem, há uma revolta, talvez ouviu, sentiu o cheiro de queimado.
Eu acho que você deve acordar Penny,
devemos sair do edificio o mais rápido possivél.
Jesus, ficou com esse cara, não?
O que? Não, não...
Eu sabia, eu sabia ...
Merda, eu sabia.
Merda ... Bem ...
Penny, vamos, acorda.
- Tem que acordar. - Isso não é o que parece.
Eu machuquei minha mão, Eu espero que você esteja feliz.
Voce entrou na nossa casa?
Penny,Há uma revolta, temos que ir agora.
Não vai a lugar nenhum.
Quer calar a boca!, Vai, vai ...
olha Minha mão ...
Como voce prefere esse cara em vez de mim?
Olha, não estou brincando.
Ele é velho, não é nem bonito você tem um trabalho?
Senhor trabalhador.
Eu disse que não tinha nada de mais.
Merda, meus discos...
Então, me deixou por esse cara?
- Não vejo como isso pode ser pior? - Não tenho tempo para isso.
- Já vou ... - Penny, o que está acontecendo?
Não há tempo para isso, vamos.
Estes são os meus amigos ...
Bom, vamos.
Eu não posso acreditar você me quebrou agora,
- é o pior momento. - Nunca voltou.
- Dormimos juntos. - isso Não é nada.
desde quando transar não é nada?
Merda Eu acho que estava lá?
- Você não tem idéia de onde estacionou? - Foi na primeira noite.
Eu não tenho nenhuma idéia, pode ser por aqui.
Eu sou um idiota, é tudo minha culpa.
Vamos ver se conseguimos encontrar o carro.
Ninguém vai sobreviver, Entende.
Não. .. Eu te amo, eu cuido de você.
Penny, vamos...
Vamos...
Você está bem?
agora estou.
Será que é porque você paga o meu aluguel?
Eu tenho que engolir meu orgulho por isso.
- Não me deixe assim. - É o meu carro.
É claro que eu não tenho carro, enfie na minha cara.
-Eles estão aqui. - Cala a boca ..
- Você pode ir e ajudar. - Eu vou.
Não, não, não, eu vou.
Gira a roda ...
O que você está fazendo? A roda ...
Fogo...
- Você está bêbado? - vem Aqui.
O que há de errado?
Ei, eu conheço um cara que tem um avião,
se você me levar para onde eu quero ir, eu vou levá-la para sua família.
Deixe a roda.
vou deixar.
Não, você vai fazer bem.
Eu pensei que esses carros não consumiam muita gasolina.
Sim, mas precisa de um pouco.
Eu só estou dizendo que um pouco.
Então, não vamos de avião?
Você deveria esquecer o avião.
Deixei Owen no meio da revolta.
- Ele Te usou como escudo. - Nem o conhece.
Ninguém acorda no meio da noite e quer ...
não sei porque salvar a sua vida, depois que você arruinou a minha.
O que quer dizer com isso?
O que é isso?
Lembra-se do carteiro que errava as caixas?
Às vezes, a menina que voce nunca Esqueceu, envia-lhe uma carta.
É daquela garota? Meu Deus ...
Isso é bom né?
Sim, excelente.
Seria ótimo se eu pudesse chamar um taxi ou tomar um trem,
ou não morrer nos subúrbios.
Mas eu estou no caminho para a guilhotina com você.
pode estar nas Malditas pirâmides agora
pode ter cometido suicídio, quem sabe
Porque eu não recebi isso, 3 meses antes.
Agora eu me sinto mal.
Não me sinto confortável com a culpa.
Felizmente não viverá muito tempo com isso.
O que você vai fazer?
não te interessa.
Eu lhe disse que te levaria e é isso que farei, onde a viu pela ultima vez?
Faz 18 anos,
não tem que passar seus últimos dias com um estranho.
Não com um estranho, menos meus últimos dias.
Sobreviverá.
sou uma sobrevivente, Eu sou otimista.
- Olá ... - Algum problema?
Você sabe onde é o posto de gasolina mais perto?
Só sobrou diesel. onde voces vão?
Onde Dodge?
Somerset.
Somerset, onde quer que seja.
Acho que só vou até Crostville.
Bem, obrigado.
Qual é a sua viagem? Todo mundo vai para algum lugar.
Eu vou ver o meu pai,
e ele vai encontrar alguém.
A quem procura?
- Um amor da época da escola. - Certo?
Não há melhor busca do que a busca de um amor perdido.
- É casado? - Não linda, nunca me dei bem.
Eu tive uma garota muito especial, Irene, morreu há 7 anos
No final é com quem voce dorme, quando as luzes se apagam.
Leva mais tempo para esquecer isso.
A verdade é que é bom ter companhia pra variar
até mesmo de estranhos.
Por que você não conta sua história de amor? Nós não somos mais estranhos.
Certo, vamos ver.
Eu nasci ... Espera.
Primeiro, deveria contar a de meus pais antes.
...para que possa entender bem
- Quer um? - Perfeito.
Sim ... Papai nasceu em Illinois,
e ela em Wakefield.
Então fizeram umas provas e todos foram mal.
Os médicos me deram 6 meses para ir para casa,
e eles dizem na TV. que restam três semanas.
Se você me perguntar, ninguém deve saber quando vai morrer,
então, é por isso que comprou a arma e a bala.
Mas assim voce não vai para o céu, não é Dodge?
Imagino que não.
Eu vou drenar a cobra Quer se juntar a mim?
Não, obrigado. Eu estou bem.
Ok, que cara estranho.
- Acho que é presidiário. - Quem anda com uma pá?
- Eu não confio nele. - Ele nos contou a sua vida.
Sim, e obrigado por isso.
Se você ouvir, talvez possa aprender algo.
- Desculpe, preciso ir ao banheiro. - Vou levá-la.
Eu tenho que ir de qualquer maneira.
Eu soube assim que te vi,
que esse olhar perdido, distante.
Quase me enganou com a historia de sua namorada da escola.
- Desculpe, eu não ... - Não se preoucupe filho.
- Apenas vou me matar rapidamente. - O quê?
Eu pensei no que nós poderíamos fazer nesse belo país.
Mas, eu atiro na parte de trás, vamos.
Atirar? Estamos falando metaforicamente?
Bem pode ser, com uma faca, ou uma corda de piano?
Voltarei em um segundo.
Não me diga que eles mandaram uma menina para o trabalho.
Pedi claramente um homem.
a não ser que eles são uma equipe, será que funciona?
Eu acho que está me confundindo.
Bom, porque eu pensei que poderia ganhar.
Sabe o que é Dodge?
Quando um homem ...
Dodge...?
- Meu Deus! - Glen está morto.
Você está bem? Você pegou a placa?
Quando um homem ... Quando um homem ...
O que quer dizer?
- Eu não sei ... - Quando um homem ...
E uma mulher ... O que será?
Não conseguiu se matar, foi assassinado, duas semanas antes do Apocalipse.
Isso realmente não me incomoda qualquer coisa que disse.
Eu dirijo.
Pegou as chaves?
Pensar que uma vida esperando o pior, me preparou para isso.
Como pode alguém estar preparado para isso?
Eu sempre soube que isso iria acontecer.
Eu nunca me vi como um velho.
Sério? Eu Pensei que viveria para sempre.
Meu melhor momento seria aos 40.
dizem que os 30 é os novos 40.
Estou tendo minha crise dos 40, agora.
Deve ser especial, certo?
Olivia, pra que encontrá-la depois de tanto tempo.
É que.
Por que se separaram?
Nós éramos jovens, nós não tinhamos maturidade.
A vida nos levou por caminhos diferentes.
- Você já saltou? - Sim
- E você? - O que há comigo?
Quem é que vai escapar?
Não, eu não tenho ninguém especial.
Eu não acho que parte da minha vida acabau, sem relacionamentos.
Pensei que não fosse Sinica.
Eu não sou, apenas clinicamente,
Eu sou monogâmica em série mas em recuperação.
- Isso soa sério. - É.
A terapeuta disse-me que há problema em estar sozinha.
Queria me ver cinco vezes por semana,
assim tive um problema real.
o fim do mundo te ensinou alguma coisa, finalmente ...
Meu Deus.
São uns "Amigos"?
Olá, bem-vindos amigos, onde somos todos amigos.
Dois para jantar.
- Olhe para esse cara ... - pode entrar?
Sim, todos podem entrar, alguém trouxe um lobo,
na semana passada, é uma loucura.
Taquitos...
Como é que ainda estão aberto?
Pensamos em fechar, mas depois...
...percebi que esta é realmente a nossa família.
De facto. A tragédia que nos aproximou. Quase demais.
Isso é impossível.
Além disso, o gerente está menos estressado certo?
Espero que o gabinete esteja bem, cadeiras queimadas em uma fogueira.
Katie está bem?
está em boas mãos.
Não é incrível?
Oi, eu sou Katie. tem lugar, por favor?
É o seu cabelo natural? É tão macio.
Será que eles trazem algo para molhar o bico?
- Tudo está genial. - E a sua cerveja?
- Malditamente incrível! - Trazem duas.
Sim.
- Obrigado. - Você quer saber o especial?
Porque nos tornamos muito criativos.
Não, só a cerveja.
Ok, imediatamente.
Agora eu estou drogado, mas ainda super ativo,
Vou trazer um pouco disso, e talvez uma porção de batatas fritas para a mesa.
- Inacreditável, hoje é seu aniversário. - Por que você não me contou?
Feliz Aniversário!
- Eu amo a sua atitude. - Eu me divirto.
Eu acho que isso é loucura.
É incrível, todo mundo está feliz ..
Olha, é como um grito para os homens ...
Cheira, grama ...
esculpe, cheiro da grama.
Sim foi por aqui, pergunte ao seu garçom.
Está bem
Esta parte é uma rosquinha.
Sei exatamente como é um hambúrguer com donut.
- O que você estava fazendo? - Quando?
Antes, Para viver.
Vendia seguros.
- sério? - Sim.
Ok como alguém chega nisso?
Você se atreve a sonhar.
Eu acho que começa, com suas fantasias infantis,
de ser um bombeiro, atleta, ou o que for,
e a realidade bate em você.
E você percebe que o que você quer é ...
...ter um escritório em em algum lugar com o seu nome.
Por que os seguros?
Eu não gosto de direito e a economia estava indo nessa direção,
Eu me sinto mais seguro com rede de apolices.
Como conhece o cara do avião?
- Eu não sei, eu disse que eu sabia. - Estava imaginando, apenas ...
Estou emocionada.
Feliz Aniversário.
Esta bem...
Não...
Sinto muito...
Tenham uma boa noite...
Deus...
Agarre-me...
Eu quero que você seja meu último homem ...
Isso é muita pressão.
Ouça ... Você primeiro, desculpe.
Não vai dizer nada.
É que, antes de se deixar levar,
com cervejas e orgia.
Obviamente as coisas são agora muito complicadas.
O que está fazendo?
Eu só quero que você saiba que Eu não vou me aproveitar de você.
Obviamente você é muito jovem, Quantos anos você tem, 30 ou 31?
- 28. - Deus.
Deus, tentei ser uma boa pessoa.
Relaxe Dodge, era sexo do fim do mundo. Se acalme.
Em todo caso, a culpa foi minha, você não fez nada.
Eu acho que fiz algumas coisas.
Não vai acontecer de novo, eu prometo,
voce tem Olivia e eu tenho a minha família.
Nós dois temos coisas importante para fazer.
Sexo apenas aconteceu, não exagere.
Eu namorei alguém de Camden.
Escuta...
- Não entendo... - O que?
Eu acho que quero parar.
- Sério? - Voce é muito rápido?
Quem se importa.
- Por que não parar? - Eu acho que pode escapar.
O que você está fazendo, você fez?
Pare, pare.
Você deve ter coisas melhores para fazer.
- Pare o carro. - O que ele vai fazer, atirar em nós?
- Há uma possibilidade real disso. - Tudo bem.
Devo dizer que ,tenho problemas com autoridades.
Guarda isso... Me dá aqui.
Não, é o ultimo, estou racionando ...
- O que eu faço com isso? - Coloque na boca.
Mas está aceso?
Olá oficial, tudo em ordem?
Para começar, estava a mais de 50 milhas do limite.
Sério? Eu pensei que estava indo devagar.
-E, tem uma lanterna traseira quebrada? - Não.
Além disso, seu licenciamento expirou há um mês.
Adiante.
Isso é tudo ... Há três coisas.
Por que não nos dá uma multa cara e nós iremos embora?
Eu preciso ver a identidades
Meu nome é Penny e ele Dodge.
Ok, licença e registro.
Isso é um problema, eu não pude pegar minha Identidade,
quando fugi das revoltas.
Mas tivemos sorte de que um caminhoneiro bom nos deu carona,
que, por fim, contratou um o assassino para cometer suicídio.
É assim que temos este transporte bonito.
Então, para responder, sem licença e identificação
No entanto, devido à situação atual com que ...
Você não pode nos deixar ir dessa vez?
Para eu levar meu amigo de volta para a sua namorada
ele a ama, antes de tudo acabar prematuramente.
Não.
Muito bem!
- Desculpe podemos fazer uma ligação? - Não, não hoje.
- Não temos telefone. - Esta bem.
- Divirtam-se. - Esta bem.
Divirtam-se.
Hei.Por que estão aquí?
- Por que esta aqui? - Por Perturbar a paz.
- Interrupção de ordem. - Claro.
Claro, melhor nos acomodarmos,
Ficamos confortável. Este lugar é tão ...
...bom para morrer, como qualquer outro.
- Eu arruinei sua vida. - Não, você não fez ...
Obviamente eu arruinei.
e te arrastei comigo.
Eu era um vizinha terrível ...
...sou uma filha terrível.
Olha.
Dormindo profundamente, sabe por que?
Porque sempre soube que o fim estava próximo.
E agora não está surpreso.
Esta olhando um homem reivindicando.
Como é que você não está com a sua família?
Na verdade, eu não tenho ninguém.
O que quer dizer?
Minha mãe morreu.
E meu pai se foi há muito tempo ..
Minha mulher fugiu recentemente como ...
...rápido como qualquer mulher humana poderia.
Eu acho que o Armagedom deu esse valor.
O que é irônico, porque ...
O medo de morrer sozinho é para casar-se comigo primeiro.
Sua companheira de quarto era sua esposa.
Minha esposa era minha companheira de quarto.
Eu deveria ter escutado a minha mãe.
Mesmo depois de ficar doente, estava certa.
Ela teria gostado de voce.
E você dela.
Voce acha?
Ela morreu sozinha. Eu acho que isso não importa.
- Desde quando você não vê o seu pai? - Faz 25 anos.
25 anos?!
Não tem nada a dizer-lhe?
Nada de bom.
E Olivia?
Ficamos juntos durante 10 anos.
Ela queria se casar, e Eu não puxei o gatilho,
tudo se esfriou, conheci a Linda e o resto é história.
O que diz Olivia, em sua carta?
Ela disse que ela e seu marido se divorciaram ...
...e eles tiveram um filho de 6 anos chamado Marcus.
E perguntou pelos meus pais.
Ele disse que sentiu minha falta. Sim.
O tipo de conversa que se tem antes do fim do mundo.
- arruinei a sua vida. - Não, não arruinou.
eu já tinha feito isso.
Ah velho, não me sinto bem.
- Será que é a erva? - O que você sente?
Como se estivesse caindo de um ...
...penhasco, com uma bomba amarrada no peito.
Bem, isso pode ser qualquer coisa.
Maldição, Wally.
Aqui está. Olha quem está aqui.
- Aqui está. - Vem aqui.
Bem, sinto muito caras, mas...
...Wally assumiu seu trabalho a sério recentemente.
E eu tenho medo ... Seu carro foi apreendido.
pode nos levar a algum lugar?
- Delaware. - Sim. Não.
Até que ponto é Kempton?
Obrigado!
Então, quanto tempo estavam com esse cara?
9 meses e 6 noites.
Como você sabe que ele vai estar aqui?
Sempre esta aquí.
E aí está.
- Penny. - Oi, Speck.
Meus Deus.
- Sabia que ia voltar. - Não, não voltei.
só estava caminhando ao redor do bairro.
Eu não tinha visto esta menina em 12 meses.
E ela estava apenas andando ao redor do bairro.
- Cabo James Speck. - Speck, esse é Dodge.
Tenente Carl Dodge Petersen.
Estamos em apuros e esperava, que voce poderia nos ajudar.
Sair de apuros deveria ser meu segundo nome.
Vamos. Traz seu amigo.
Tera que deixar seu cachorro ai em cima.
Não é permitido animais no refugio anti-bombas.
Permita-me mostrar o lugar.
Amigos. Isso é entretenimento.
Esportes e recreação.
- isso é o que se chama de natureza ... - Olá.
Como você pode ver, temos rações suficientes.
Para viver aqui confortavelmente durante cerca de 6 meses.
Estas paredes são de 12 polegadas de titânio puro.
Sim, ia dizer 11.
Resurgir, não será tão fácil como no Batman.
O mundo precisará de um líder forte.
Isso é um telefone via satélite?
Sim é. Quer ligar para seus pais
O que?
Sim, eu estava falando com seu pai outro dia.
Que horas são lá? São 6:00
Não sei.
Mãe?
Sim, sou eu. Sim, sim. Não, não ...
Eu estou bem, nós fomos.
eu e um amigo.
Sim, eu sei.
olá Papai.
sinto muito a sua falta.
Conte-me tudo. Como está o jardim?
Estão todos ai? É Benny?
Sim, dei-me falar com ele
Oi, cretino.
Não. Eu queria.
ai meu Deus
e o bebe?
Essa é minha sobrinha?
Soa como uma preciosidade.
Como se chama?
Voces têm muitas armas e muitas fichas.
- é Melhor estar seguro. - Sim
- Há quanto tempo você conhece Penny? - Cerca de uma semana.
Mais ou menos.
- Então, qual é o seu site? - O meu site?
Porque deixe-me dizer algo sobre ela.
ela pode romântica por fora,
Mas por dentro é uma sobrevivente.
e ela sabe que...
...a sua melhor chance para sobreviver, é ficar aqui comigo ..
Podemos começar de novo a civilização sem ela? Claro.
Mas ela merece ser uma dessas mulheres de grande classe.
Não há lugar para você, parceiro.
Está bem.
Eu posso me esconder atrás de uma mesa na escola.
Ai está voce!
- Devemos ir. - Eu pensei que você ia ficar.
Eu prometi leva-lo para algum lugar ... não é?
Podemos emprestar um veículo da frota?
Tem certeza de que não quer nada para o caminho?
Não, obrigado.
O carro é emprestado, Penny.
Eu quero ele de volta com voce dentro
Obrigada... Por tudo.
Eu devia ter casado com você.
Quando?...
E você dizer sim.
Dr. Dodge, mantenha ela longe dos problemas.
ok
Eles ouviram bem.
sim ouviram muito bem.
A comida do meu pai.
O xarope de bordo.
A piscina no verão.
- cozinhar no metro. - Você me perdeu lá.
Ninguém gosta do metro.
Na verdade, eu conheci pessoas muito legais no metrô.
E essas coisas que vamos perder? Como...
...ir no dentista.
- Oh, Dr. Hobleman. - Ai meu Deus!
Dr. Hobleman?
É aqui.
Eu não posso te dizer quantas horas passei aqui olhando por essa janela.
- Qual janela? - Essa aqui.
é uma boa janela.
Eu acho que há ninguém em casa.
Vamos, temos que tentar.
Estarei aquí fora, se precisar.
- Ninguém está em casa. - Experimente a maçaneta.
Você sabe? Definitivamente não é aqui.
Bem, se você veio aqui ...
...definitivamente não estamos deixando.
Eu acho que ...
Aquí...
...vamos.
Esta louca.
Parece o mesmo lugar.
cheira igual
- O que estamos procurando? - Algo com uma direção, eu acho.
- Meu Deus - Que foi?
Tivemos exatamente o mesmo papel de parede em nossa cozinha.
- Não faça isso. - é um absurdo?
Me encanta esta casa.
Eu posso fazer algo com isso.
Vou continuar verificando.
Meus irmãos e eu usava-mos para entrar na ...
...nas casas das pessoas quando eramos crianças.
Então, não roubamos nada, apenas ...
...comiamos sorvete assistiamos TV a cabo.
Lembro-me de uma vez, quando Benny tinha cerca de 7 anos ...
...pegou todo o dinheiro ...
Penny?
- Há quanto tempo eu dormi? - Umas par de horas.
Você precisava.
Bem, eu perdi um terço da minha vida ...
...dormindo. O que são algumas horas?
- Você pega o vinho? - Sim
Ok, me diga.
Você escolhe os tomates, faz um molho ...
- Cultiva o trigo. - Sim, cultivo o trigo.
Isso foi bom .
Foi o melhor que eu poderia preparar.
Mas imagine se fosse um presunto, grande e suculento.
Olhe para esse rosto. Olhe para esse rosto.
Olha, olha. Tem cinza na sua barba.
Mechas.
O que você estava fazendo antes?
Eu acho que você poderia dizer que nós jogamos.
Como você aprendeu a cozinhar bem?
Eu via o que minha mãe faziaa, para eu fazer exatamente o oposto.
Na verdade, meu pai tinha o talento ...
...e minha mãe era uma tipo líder de torcida.
Eu nunca vi duas pessoas tão apaixonadas.
Talvez a razão pela qual eu não ...
... me conforme com algo que não seja surpreendente.
Eles fazem parecer tão fácil.
Há uma razão ..
os polos opostos se atraem.
Eu sempre pensei que dois românticos...
...juntos, estão completamente ferrados ..
Eu amo essa música.
Eu não posso acreditar que eu nunca tinha ouvido falar dela novamente.
Voce sabe qual foi o primeiro disco que tive?
Roubei da coleção do meu pai.
Eles fingiam não saber e assobiavam a melodia o tempo todo.
- Só para me torturar. - Então assim que começou sua paixão por discos?
Um pouco.
Não sei, simplesmente os discos me encantam.
Mas não são todos, sabe?
Você realmente tem que cuidar deles.
Eles são muito delicados e podem riscar facilmente.
tem que gostar, de verdade.
Você ouve o que parece claro?
Mas é melhor comprar um disco mais grosso.
Ele tem linhas mais profundas .
Isto é, eles são mais pesados para carregar, mas ...
...valem a pena.
sabe? Meu pai tem um reprodutora chinêsa velha de madeira 45.
Perfeita. Todas suas peças originais.
Eu não posso esperar para ouvi-la novamente.
Então ... O que mais você vai fazer, quando você vai para casa?
Eu vou ...
...escutar minha mãe tocar piano.
Vou sentar no jardim do meu pai.
Tem uns girassois ridículos, de 10 metros de altura.
Vou passar um tempo com meus irmãos.
Eu vou brincar com minha sobrinha e sobrinhos.
E fazer as coisas que eu tenho perdido por muito tempo.
- parece genial. - e é.
sabe? Eu não vou perder tempo com pessoas erradas.
Para não perder tempo de ficar com meus pais para sair com um estranho.
Eu não vou ficar mais um dia, escolhendo ...
...o que vestir. Isso não significa nada.
E ficarei me perguntando se conheci a pessoa certa ou ...
...se o homem com quem eu vou ter filhos.
Todas essas perguntas ridículas.
Isso é liberdade.
Talvez você ainda não conheceu o homem certo.
Você realmente é uma boa pessoa.
Você está julgando mal as pessoas.
Eu vou corrigir isso.
O que você gostaria de fazer com o cão?
não sei. achei Deitado no Sol, em algum lugar.
jogar um disco ou perseguir um esquilo.
Você acha que ele está animado?
Ah, sim, eu acho que definitivamente é muito louco.
Talvez, quer encontrar o dono.
Você sabe, você pode ter problemas porque eles abandonaram.
sabe? Talvez esteja feliz com nós. Não sei, esta confortável.
o que foi?
Tem um endereço de retorno.
- É perto? - Sim, muito perto.
Genial.
Então... Iremos de manhã cedo.
Bem, aqui estamos nós. Devo ir?
Não, fique aqui no carro.
Estúpida.
O que aconteceu?
O que está acontecendo?
- estavam em casa? - Sim, acho que sim.
Você tocou? Por que estamos indo?
Escrevi uma carta e coloquei na porta. receberão em breve.
Você escreveu uma carta? O que disse?
- Não importa. - Não entendo.
Por que não ve-la? O que está acontecendo?
Realmente não posso falar sobre isto, Penny.
- Por que não? - Porque não quero mudar nada.
- Mudar o que? - tinha que estar em outro lugar.
E você? O que mudou?
Dodge!
Não, você está levando muito a sério.
Não é certo.
já Volto.
Para o meu pequeno cowboy, com amor de pai
- onde estamos? - Vamos.
Quem é?
Frank.
oi, Frank.
Dodge.
É UM momento ruim?
Não. Não, claro que não. Entrem. Por favor, entrem.
Eu não acredito que você está aqui.
Realmente esta aquí. quem é sua amiga?
- Ela é Penny. Penny, esse é Frank. - Olá ..
Olá, eu sou o pai dele.
- é um prazer conhece-lo. - Igualmente.
devem estar com fome ou algo assim.
Na verdade, esperava falar com você por um minuto ..
Claro. Vamos lá.
- Eu posso usar o banheiro? - Claro, subindo a escada.
aqui está.
- como se chama? - Perdão.
- É a sua namorada? - Não sei.
Deveria saber.
Eu sou muito velho ou o que?
Então, você veio me dizer todas as coisas que eu fiz de errado?
Não, você sabe tudo que você fez de errado.
Eu vim para te pedir uma coisa.
Eu sei que eu poderia ter lidado com as coisas de outra maneira ...
Não quero falar sobre isso ..
hei? Sua mãe me colocou numa situação.
Não. Não diz mais uma palavra sobre ela.
Nós éramos tão jovens quando você nasceu ..
E agora você não é mais, e nem eu ..
E tivemos uma vida para compreendê-lo.
Só estou tentando dizer que sinto muito.
Bem, então é só dizer.
Eu sinto muito.
E agora?
eu não sei.
Você queria me fazer uma pergunta.
não podia acreditar que voce não queria ver o seu velho novamente.
Sua mãe não respondeu meus telefonemas.
Destruiu todos os meus cartões postais e as minhas cartas para você, mas ..
perdoa quando envelhece. Não foi sua culpa. Não.
Foi minha culpa.
Eu sei que eu perdi todos os meus privilégios quando eu saí.
Quando você era um bebê,
uma vez ela te abraçou com tanta força
Pensei que não podia respirar.
Mas foi só eu ..
Realmente sinto muito.
já não importa.
Agora estamos no mesmo lugar.
Eu sei que eu não estava lá com você, então.
Nunca é tarde demais.
- Eu posso fazer um brinde? - Por favor.
O início do mundo.
Saude.
- Está bom. - É barato, mas bom.
Você é o amor da minha vida.
Eu acho que você não está em casa. Karen Amalfi
- Elsa?, O que você está fazendo aqui? - É quinta-feira.
Você está brincando comigo Elsa? Sério?!
Vá para casa, estar com sua família Ou fazer qualquer outra coisa!
Estou falando sério. Vá embora, por favor.
É só que ... Não. .. não É ...
Desculpe. Eu só ...fico na tentativa ...
Esqueça ..
Nos vemos semana que vem, Senhor Dodge?
Adeus, Elsa.
- Bom fim de semana! - Igualmente.
Novamente CGS relatórios de Mathilda...
...virá uma semana antes do previsto.
O ponto de contacto será em 16 horas e 26 minutoss.
Então, certifique-se de marcar seus calendários.
Também queria lembrar de ajustar seus relógios amanhã.
A primavera está chegando e deve ultrapassar 1 hora.
Em uma nota pessoal, esta é a minha última transmissão.
Nossa última trasmissão.
Em meu nome, e do produtor...
...Bruce Hammond e de todos aquí neste canal...
...damos um até logo.
Foi um prazer trazer-lhes notícias, nos últimos 27 anos.
Hoje estarei sentado na mesa com minha esposa Helen...
...e nós vamos estar falando sobre nossos filhos, Henry e Paul.
E cada um de vocês estará em nossas orações.
Boa noite, boa sorte...
..E que Deus abençoe todos.
Ei, o que é?
Como você pode me deixar ir?
Eu não sei, fui estúpido.
Eu acordei.
E dei meia volta ...
Eu não quero dormir. Está tudo bem?
Não me deixe dormir. Promete?
prometo.
E seus pais?
Eles vão entender.
Além disso, eles têm um ao outro.
Eu só quero estar com você.
e eu com voce.
Eu não poderia viver sem você.
Não importa quanto tempo vivermos.
O que vamos fazer agora?
Eu só quero ficar aqui com você.
Eu só quero falar com você.
Sobre o que você quer conversar?
Onde você cresceu?
Nasci na Inglaterra. Minha família é de lá.
Minha mãe era uma jornalista, antes de conhecer meu pai.
Eles nunca brigaram. não que eu tenha visto pelo menos.
Johnny é o maior, Benny e então depois eu ..
Tivemos uma irmã, mas morreu ao nascer.
as vezes penso nela.
-Oh, Deus. - Qual era o nome?
Qual era o nome de sua irmã?
Patricia. Patricia Woodlock.
Lindo. é um nome lindo.
Eu gostaria de ter conhecido de outra forma ..
- Gostaria de ter filhos. - Isso não poderia acontecer de outra forma.
Mas aconteceu..
Mas não temos tempo suficiente.
Não se preocupe com isso.
-Eu tenho medo. - Ei.
Estou loucamente apaixonado por você, Penny.
Você é a minha coisa favorita no mundo.
Eu sinto que de alguma forma mudamos um ao outro.
Mudamos
Penny, eu estou muito feliz de ter te conhecido
Daiany Gonçalves eu te amo Quero ficar com você até o fim do mundo.
Procura-se um amigo para o fim do mundo
By Leandro Bruno e Henri Ducati